Starting as a light-hearted retelling of a impossibly amazing coincidence, “Three Identical Strangers” soon turns into an intriguing investigation that digs into the darker realities of adopted triplets rediscovering each other at the age of 19.