"Kate Plays Christine" is as perplexing as Christine Chubbuck’s on-air suicide was bloody and gutsy. The camera lens may be focused on Kate Lyn Shiels, but the documentary as a whole demands a focus...